Oggi con questa nuova guida vedremo come tradurre i messaggi su Telegram per Android. Telegram è un’applicazione di messaggistica istantanea che viene usata dagli utenti per poter comunicare via chat tramite messaggi di testo, videochiamate, chiamate ecc., e sono tanti gli utenti che hanno deciso di usare l’app per una preferenza rispetto ad altre applicazioni simili per quanto riguarda l’attenzione alla privacy. Capita a volte di “incontrare”, magari in un gruppo che fa parte di Telegram, qualche persona che parla una lingua diversa dalla nostra e che siamo curiosi di sapere cosa ha scritto nel suo messaggio. Normalmente, sarebbe difficoltoso riuscire a comprendere una lingua scritta che non è propria, magari si dovrebbe usare un traduttore di lingue esterno, rendendo in questo modo parecchio lenta e macchinosa la cosa, questo se non fosse che Telegram ha aggiunto una nuova funzione nascosta tra le sue impostazioni che permette di poter tradurre i messaggi ricevuti in lingua straniera direttamente da dentro l’app. Se stai chattando con una persona che parla una lingua differente dalla tua o frequenti dei gruppi su Telegram dove ti è impossibile riuscire a capire ciò che viene scritto dai suoi iscritti, continua allora a leggere questa guida per scoprire come tradurre i messaggi su Telegram per Android.

Se su Telegram hai trovato un utente che parla una lingua straniera o stai frequentando un gruppo Telegram con degli utenti non italiani che scrivono delle cose che sai già però ti potrebbero interessare, ma la lingua per te è un muro che non riesci facilmente a superare, con la nuova funzione di traduzione di Telegram, questo diventerà un problema ormai sorpassato in quanto con una nuova finestra di traduzione presente nell’app potrai visualizzare la traduzione dei messaggi che hai ricevuto nella tua lingua e senza dove uscire dalla finestra della chat, una cosa molto comoda che sicuramente apprezzeranno tutti gli utenti che comunicano tra di loro su Telegram in lingue diverse. Il sistema di traduzione usato da Telegram é Google Traduttore, forse non perfetto, ma aiuterà comunque a capire abbastanza bene una lingua anche se non la si conosce. Vediamo quindi come tradurre i messaggi su Telegram per Android.

Al momento su Telegram, la funzione che permette di poter tradurre i messaggi di chat ricevuti in lingua diversa da quella propria, si trova nascosta all’interno delle Impostazioni dell’applicazione. Se stai utilizzando una versione di Telegram molto vecchia, dovresti procedere prima di tutto a un suo aggiornamento alla versione più recente possibile, così da poter accedere alla funzione che permette la traduzione dei messaggi e attivarla. Se quindi sai di avere installata sullo smartphone una versione di Telegram ormai non aggiornata da tanto tempo, come prima cosa devi aggiornare l’app aprendo questo LINK che ti permetterà di accedere alla pagina sul Google Play Store di Telegram e da cui potrai procedere con l’aggiornamento dell’app di messaggistica istantanea toccando con il dito sul pulsante Aggiorna. Una volta che avrai aggiornato Telegram alla sua ultima versione disponibile, ti basterà seguire i passaggi che trovi elencati di seguito per poter attivare la funzione che permette la traduzione della lingua straniera in lingua italiana (o qualsiasi altra lingua tu voglia):

• Accedi all’app Telegram installata sul tuo smartphone Android
• Tocca l’icona Menu che trovi in alto a sinistra della prima schermata di Telegram
• Vedrai aprirsi adesso una schermata laterale con diverse voci. Tocca la voce Impostazioni
• Scorri quindi verso il basso fino a Lingua, quindi toccala
• Dalla nuova schermata in alto, dovresti vedere l’opzione Mostra pulsante di traduzione con di fianco un interruttore. Attiva l’interruttore per poter avere un pulsante di traduzione nella tua lingua di fianco ai messaggi di chat. Decidi inoltre quale lingua non devi tradurre e che presumibilmente dovrebbe rimanere “italiano“, lingua che viene rilevata se hai impostato di sistema la lingua italiana sul telefono. Se quindi la lingua da non tradurre è l’italiano, lascia impostato “italiano“
• Adesso tutto è pronto per poter tradurre i messaggi che visualizzi nelle chat in lingua non italiana. Sotto puoi vedere come utilizzare il traduttore su Telegram per tradurre i messaggi di chat

Una volta attivata la traduzione dei messaggi, tutti i testi che andrai a ricevere nelle chat dell’app Telegram che non sono in italiano potranno essere tradotti nella tua lingua, in questo modo riuscire a capire qualcuno che non scrive in italiano non sarà più un ostacolo. Non aspettarti una traduzione fedelissima, questo perché come già è stato accennato, per tradurre i messaggi verrà usato Google Traduttore, inoltre i messaggi da tradurre, passeranno prima per i server di Google per poter essere tradotti, quindi appariranno nella chat di Telegram. Ti consiglio quindi di evitare messaggi dove sono contenute informazioni sensibili. Detto ciò, vediamo come tradurre i messaggi in tempo reale su Telegram:

• Da Telegram, accedi a una chat dove hai ricevuto il messaggio che è stato scritto in una lingua straniera
• Tocca il messaggio una volta, stando attento a non premerlo a lungo, altrimenti ti verranno mostrate altre funzioni
• Vedrai comparire adesso un piccolo menu con diverse opzioni. Seleziona la voce Traduci
• Adesso la traduzione del testo nella lingua che hai scelto, verrà mostrata in una finestra nella parte bassa dello schermo. Telegram infatti, rileverà automaticamente la lingua di origine e la tradurrà in italiano grazie a Google Traduttore
• Una volta che hai letto la traduzione, premi con il dito sul pulsante Chiudi traduzione per poter continuare la conversazione

Se usi Telegram per scrivere nelle chat, ma ti è capitato di dover comunicare con qualcuno che scrive una lingua diversa da quella italiana, grazie alla funzione di Telegram che permette di poter tradurre i messaggi di testo, i problemi di comunicazione si ridurranno tantissimo o addirittura almeno nello scritto si azzereranno. Se sentivi la mancanza di un traduttore su Telegram, spero che ora questa lacuna sia stata per te colmata e che adesso sia in grado di capire tutti i messaggi di testo che ricevi in lingua non italiana. Alla prossima guida.