Punti chiave

Se ricevi un’email in una lingua che non conosci, Gmail può tradurla direttamente dentro l’app, senza dover fare copia e incolla in un traduttore esterno oppure passare dal servizio gratuito di Google “Traduttore“. Prima di partire, però, conviene avere l’app aggiornata all’ultima versione dal Google Play Store, perché se Gmail non è aggiornato la voce per tradurre potrebbe non comparire.

• La traduzione resta integrata in Gmail, quindi il testo viene convertito senza uscire dall’app.
• La funzione supporta oltre 100 lingue, non solo inglese ma anche francese, cinese, spagnolo e molte altre.
• Se non vedi la voce Traduci, il limite più comune è una versione vecchia dell’app.
• Puoi tornare al testo originale con Mostra originale, senza chiudere Gmail.

Come tradurre le email ricevute su app Gmail per Android

Quando un messaggio arriva in una lingua diversa dall’italiano, la traduzione interna di Gmail è molto più rapida del copia-incolla su un traduttore online e ti evita di passare da un’app all’altra. Il punto da non dimenticare è uno: la funzione va usata dentro un messaggio aperto e richiede Gmail aggiornato.

Procedura passo-passo

1. Apri Gmail dal tuo smartphone Android.

   

2. Apri l’email che vuoi tradurre dopo aver individuato il messaggio scritto in una lingua straniera che non riesci a comprendere. In questo esempio si tratta di un messaggio di cambio password ricevuto da parte di Spotify.

   

3. Tocca i tre punti in verticale che vedi a destra dell’email del mittente, così si apre il menu con anche la voce Traduci.

   

4. Seleziona Traduci dal menu: il testo dell’email viene convertito quasi all’istante e puoi leggere subito cosa c’è scritto.

   

5. Tocca Mostra originale, sotto l’indirizzo email del mittente, se vuoi rivedere il messaggio nella lingua di partenza. Se preferisci, puoi anche chiudere e riaprire l’app Gmail e poi aprire di nuovo l’email.

   

6. Ripristina il testo e l’email tornerà com’era in origine, così puoi passare dalla traduzione alla versione originale e viceversa senza uscire da Gmail.

   

Errori comuni e limiti

La funzione di traduzione non è un’impostazione da attivare manualmente: compare nel menu del singolo messaggio quando Gmail riconosce una lingua diversa dall’italiano e l’app è aggiornata. Se non hai ancora installato l’ultima versione, apri il Google Play Store e controlla se è presente un nuovo aggiornamento dell’app Gmail; se c’è, scaricalo prima di riprovare.

Un altro aspetto da tenere presente è che la traduzione resta interna all’app, quindi non devi per forza passare da un traduttore esterno come il servizio gratuito di Google “Traduttore“. Allo stesso tempo, Gmail ti aiuta a capire il contenuto in modo rapido, ma non cambia il senso del messaggio: serve a leggere meglio, non a interpretare al posto tuo il contenuto.

Quando conviene e quando no

Conviene soprattutto se ricevi spesso email in inglese, francese, cinese, spagnolo o in una delle oltre 100 lingue supportate e vuoi leggerle subito dall’app Gmail senza copiare il testo altrove. Non è invece la strada giusta se stai usando una versione vecchia dell’app o se la voce Traduci non è ancora disponibile: in quel caso, prima va sistemato l’aggiornamento dal Play Store.

In pratica, questa soluzione è perfetta quando il problema è solo capire al volo il contenuto del messaggio. Se invece preferisci lavorare su un testo copiato, resta sempre disponibile anche il metodo con il copia e incolla su un traduttore online. Resta sintonizzato per le prossime guide e aggiornamenti. Alla prossima guida.

Domande Frequenti

Serve davvero un’app esterna per tradurre le email?

No, se usi Gmail su Android puoi tradurre il messaggio direttamente dall’app con la voce Traduci.

Cosa devo fare se non vedo l’opzione Traduci?

Di solito conviene aggiornare Gmail all’ultima versione dal Google Play Store e poi riaprire l’email.

Posso tornare alla lingua originale dopo la traduzione?

Sì, basta toccare Mostra originale sotto l’indirizzo del mittente. Se vuoi, puoi anche chiudere e riaprire Gmail e aprire di nuovo il messaggio.

Quante lingue supporta il traduttore di Gmail?

Più di 100, quindi non si limita all’inglese ma copre anche molte altre lingue comuni.

La traduzione funziona anche se l’email è molto breve?

Sì, purché Gmail riconosca la lingua del messaggio e la funzione sia disponibile nell’app aggiornata.